まだまだチェック中

医療翻訳チェックの仕事続行中。
やってもやっても終わらず。
中華系の麺類食べてて、食べても食べても減らないかんじが
するのと似てる。

でも常に医療系の仕事をゲットできるわけじゃないから
ガンバル。
っていうか、納期が迫っているからやるしかないだけなんだけど。

今チェックしている人はすごくレベルが高い。
何が書いてあるのかわからない箇所があるけど
訳者のレベルが他の人と比べてとても高いことは私でもわかる。

私がこのレベルに到達するのはlong, long way to goだなぁと
思いつつ、チェック、チェック

医療関係の文書の中ではたくさん人が死んでいくから
こうやって夜中にじっくり読み込んでいると、うわぁ、こんな病気があるのかー、
怖いよーとか思ってしまいます。ど素人な感想ですが。

昨日から誰とも喋ってない。
かろうじてご飯を食べて、お風呂に入ったというほど
せっぱ詰まっているのにブログの更新してる私。

ふと鏡を見たらすごい形相だったので
口角上げて仕事することにしてみました。
気味の悪い光景だけど。

こんな私に応援をありがとうございます