「松井選手MVP獲得」を聞く

普段スポーツをすることも見ることもない私ですが
松井選手のこの本を読んでからは、野球は分からないけれど
松井選手だけには注目しています。

良書↓

不動心 (新潮新書) 著者：松井 秀喜

続きを読む "「松井選手MVP獲得」を聞く"

「私の中のあなた」のシネマレビューを読む

少し前に「私の中のあなた」を観ました。
闘病ものは辛いので普段は見ないのですが、
これは病気の子を取り巻く家族にスポットを当てたストーリーなので
見ることにしましたが、やはり辛かった…


ところで、私はリーディングのときに、音読して、すぐに文字から目を離し、
その文章ではなく自分の音読を訳出するという通訳スクールで習った方法で
読むことがあります。
そうするとかなり集中して読めますし、一語一語ぎこちなく直訳するという行為から
少し脱出できます。
今回もそのように読みました。

では、The Japan Times より"Moms don't stronger than this"を読みます。

続きを読む "「私の中のあなた」のシネマレビューを読む"

「オバマ大統領プラハ演説その3（終）」を聴く

続きを読む "「オバマ大統領プラハ演説その3（終）」を聴く"

「オバマ大統領プラハ演説 （その2）」を聴く

プラハ演説ってこんなに長かったんですね…

1パラずつ止めて訳出していますが、日本語にしづらい表現が
多いです。
でも、最後（その3）までやりますので、よろしければご一緒に。

続きを読む "「オバマ大統領プラハ演説 （その2）」を聴く"

「オバマ大統領プラハ演説 （その1）」を聴く

ノーベル賞って…早すぎません…か？


でも受賞記念ということで（？）
今さらですがプラハ演説を聴きます。

演説→スクリプト→語句の意味の順です。

続きを読む "「オバマ大統領プラハ演説 （その1）」を聴く"

「十代の女の子のプレッシャー」を聴く

VOAより"Teenage Girls Face Pressure to Excel from All Sides"を
聴きます。

音声を3つに分け、それぞれの後にテキストと太字の語句の意味を
載せています。

続きを読む "「十代の女の子のプレッシャー」を聴く"

「そんな彼なら捨てちゃえば？」のシネマレビューを読む

「そんな彼なら捨てちゃえば？」を見ました。

スカーレット・ヨハンソンが色っぽくてかわいかったー
あんな据え膳があったら、そりゃ、誰でも食べるでしょう。

男性陣ではベン・アフレックがよかった
彼は前からあんなにいいかんじだったっけ？

そんな私の好みはおいといて。
「そんな彼なら捨てちゃえば？」（"'He's Just Not That Into You' "）の
Newsweekのシネマレビューを読みます。

続きを読む "「そんな彼なら捨てちゃえば？」のシネマレビューを読む"

「広島64年目の原爆の日」を聞く

NHK World より"Hiroshima marks 64th A-bomb anniversary"
を聞きます。

続きを読む "「広島64年目の原爆の日」を聞く"

「皆既日食観察」を聞く

NHK Worldより"Solar eclipse observed south of Tokyo”
を聞きます。

「皆既日食 」

続きを読む "「皆既日食観察」を聞く"

「臓器移植法案、衆院通過」を聞く

NHK Worldより"Organ transplant law revision passes lower house"を
聞きます。

「臓器移植法案 」

続きを読む "「臓器移植法案、衆院通過」を聞く"

「しょうがないの精神」を聞く

週間STより「しょうがないの精神」を聞きます。
1度にアップできる容量が小さいので（ブツブツ）
3つに分けました。

【Text】
As everywhere in the world, Japan is deeply affected by the economic recession,
but there are some interesting differences in the way people react to the crisis.

One example can be found by observing French and Japanese people. I say Japanese and French, but I only speak for the people I know: I would not put people from Hokkaido in the same basket as people from Okinawa, they are too different; the same holds for French people from Paris to Marseille.

The first reaction of the French, when faced with a problem or a bad situation like today's economic crisis, is to protest, and blame (strongly and loudly) the people in charge, and then, demand they fix the problem.

The Japanese, on the contrary, do not consider protest as a knee-jerk reaction. Of course they have the same complaints about the financial situation as the French, but there is a tendency to gloss over the problem with the famous expression shoganai.


【語句】
put ～in the same basket as ・・・：～と・・・を同じ範疇に入れる
knee-jerk reaction：無条件反射的反応
gloss over：もっともらしく言い紛らわす

続きを読む "「しょうがないの精神」を聞く"

「指の長さに関する研究」を聞く

VOA　Special Englishより"A Handful of Findings About Finger Length"
を聞きます。

続きを読む "「指の長さに関する研究」を聞く"

iKnow!

利用中の方も多いと思いますが
smart.fmのiKnow!というサイトでときどき勉強しています。

勉強というよりゲーム感覚でさくさく学習できるのが
気に入ってます

題材は多種多様で、依然人気の
「オバマ大統領就任演説」もあります。

続きを読む "iKnow!"

「アメリカの補完代替医療」を聞く

Voice of America より
"Americans Turn to Complementary, Alternative Medicine for Pain Relief "を
聞きます。

続きを読む "「アメリカの補完代替医療」を聞く"

「バーン・アフター・リーディング」のシネマレビューを読む

TIMEオンライン版の「バーン・アフター・リーディング」の
Film Reviewを読んでみることにします。

「バーン・アフター・リーディング」。
こういうブラックさ、けっこう好きです。
「好きです」と言うのが憚られる内容ですが。

バカっぽいブラピもgoodでした。
前回見たのが「ベンジャミン～」なだけに
ギャップで余計に笑えました。

続きを読む "「バーン・アフター・リーディング」のシネマレビューを読む"

「世界一の長寿の国、アンドラ公国」を聞く

BBC Learning Englishより

アンドラ公国ってどこにあるか知ってました？
私は国名すら知りませんでした…。

ここです。 ↓

続きを読む "「世界一の長寿の国、アンドラ公国」を聞く"

今年度上半期は

今までの通訳スクールを継続するか
興味のある医療翻訳/通訳スクールのほうに移るかで
しばらく迷っていましたが、どちらにも行かないことにしました。

続きを読む "今年度上半期は"

通訳スクールDay

今期のスクールも残りわずか。

毎回どっと疲れます。
そのうち慣れるだろうと思っていたけど
ぜんぜん慣れません。

続きを読む "通訳スクールDay"

オバマ大統領就任演説 ワードリスト(2/3)

初心に戻って（戻らなくても初心者だけど）ひとつひとつ単語を調べていると
新たな発見があります。
たとえば、"raw"に「肌がひび割れた」という意味があるのを知りませんでした。
で、"hands are raw..."と断片的に聞き取り、「手が生？」と思っていたのでした。
まぁ、そんなことは日常茶飯事ですが…

その2のワードリストを作りました。
その3も作ります。きっと。たぶん。

【オバマ大統領就任演説　日本語字幕付　2/3】

続きを読む "オバマ大統領就任演説　ワードリスト(2/3)"

Political Correctness

MSNに差別用語に関するコラムが載っていました。

--------------------------------

正しい言葉遣いを心がける

２１世紀になって、英語の表現は日に日に無礼になってきているといわれています。何気なく言った間違えた表現で友達や同僚を不快な気分にさせている可能性はありませんか？このアドバイスをきちんと覚えて、言葉を賢く選んでデリケートで正確な表現の世界で生き延びましょう！

彼/彼女はどんな人？

old（年をとってる）short（背が低い） fat（太ってる）blind（盲目）と他人を表現しても良い時代もありました。言うのは簡単ですが、とても無神経です！

続きを読む "Political Correctness "

オバマ大統領就任演説 ワードリスト(1/3)

先日就任演説の記事を書きましたが
読まずに、まずは耳のみで理解してみようと思ったので
あのときは英語のスクリプトも日本語訳もなるべく見ないように
機械的にコピー＆ペーストしてました。

で、演説の音声を録音し、移動中などに繰り返し聞けば
オバマ氏の力強い演説が心に響くー

…はずだったのに、全然頭に入ってこないんですけどー

観念して、スクリプトを読みました。

そりゃ聞こえないはずだ。
読んで理解するのだってやっとだもの。
「翻訳通訳修行中」の看板は降ろしたほうがいいような…

こんなの同時通訳するってすごいなと思っていたのですが
ボイスオーバーだったそうですね。
（同通だってできたわよ、って怒られそうですが…）
就任演説って事前にマスコミに配られてるものなんだー
と妙なところに関心してしまいました。

オバマ大統領　宣誓＆就任演説　（日本語字幕つき）

続きを読む "オバマ大統領就任演説　ワードリスト(1/3)"

オバマ大統領 就任演説全文

今日の話題はやっぱりコレですよね。
まだじっくり聞いてませんが、旬なものはさめないうちに。

オバマ氏の主席スピーチライターは27歳ですって。
すごいですね。

続きを読む "オバマ大統領　就任演説全文"

「アロマくん」を読む

THE NIKKEI WEEKLYより「アロマセラピーに惹かれる男性」を
読んでみます。
（リンク先一番下の記事です）

この記事を読んでいて、以前、雑誌（たしかAERA）で
モテるには、男性は女性が好むような趣味を持ってみるとよいと
いうようなことが書いてあり、アロマの資格を持っている男性が
紹介されていたのを思い出しました。

続きを読む "「アロマくん」を読む"

「耳掃除」を聞く

突然ですが、耳掃除は2～3週間に1度でいいって知ってましたか？

私は毎日しなくてはいけないものだと長年思っていて
綿棒でくるくると掃除していたのですが
あるとき耳が腫れてしまってものすごく痛くなって、
病院へ行ったら、外耳炎だったのですが
「もしかして毎日耳掃除したりしてません？数週間に1度で
いいんですよ。それも入口だけで。」と言われました。

この記事には綿棒は使うなともあります。
でも、このirrigationという方法は私には試す勇気がないです。
以前、この方法で耳に水を入れ、
耳の機能が正常かを調べるためにわざとめまいを起こさせるという
検査を受け、とてもツラかった経験があるので…　

体温くらいの水温だとめまいは起きないというのは
知りませんでした。耳って不思議。

続きを読む "「耳掃除」を聞く"

「サメの血が病気に効く」を聞く

BBC Learning English より

サメはサメ自身ががんにならないため
サメ軟膏や油が病気の治療として使われていると聞きますが
ちゃんと科学的根拠のある話なのですね。
サメ、恐るべし。

続きを読む "「サメの血が病気に効く」を聞く"

「日本人は血液型分析にとりつかれている」を読む

昨日、血液型「△型 自分の説明書」のことを書きましたが
Telegraphでそのシリーズ本のことが取り上げられていました。

続きを読む "「日本人は血液型分析にとりつかれている」を読む"

「女性の方が悪夢を見る確率が高い」 を読む

昨日の続き。

ABC Newsのこの記事によると、女性は自分の内面や感情に気持ちが向きがちで
自己批判的であり、それらの感情を持ったまま床につくので
悪夢を見やすいのではないかということです。

また、よく見る悪夢のエンディングを良いものに自分で描きなおすことで
（具体的にどのようにするのかがよくわかりませんが）
トラウマを克服できるともあります。

以前他のところでも読んだことがありますが、
夢は実生活で経験したことのネガティブな面を和らげる役割（ストレス緩和）
をしているため、睡眠時間が短いと疲れを感じるのは
単に睡眠不足だからだけではなく、夢（覚えていないだけで必ず毎晩見ている）を
見る時間が少ないからだそうです。

----------------------------------------------------

続きを読む "「女性の方が悪夢を見る確率が高い」　を読む"

「女性の方が悪夢を見る確率が高い」 を聞く

「週間ST」の英語のニュースより
"Woman found to have more nightmares"

続きを読む "「女性の方が悪夢を見る確率が高い」　を聞く"

麻生首相 国連総会演説 (1/3)

麻生首相のスピーチで日→英の練習をしてみました。
通訳の機械が故障して、麻生首相がジョークをとばした
あの演説です。

日英の練習ができるもの（日本語音声で英語のスクリプトがある）って
普段あまりいいものが見つからないので、他にも発掘していこうと
思ってます。

続きを読む "麻生首相　国連総会演説　(1/3)"

オバマ次期大統領ビデオ演説（11/21付）

オバマ次期米大統領は歴代大統領が毎週末にラジオで流してきた国民向けの演説を
YouTubeを使って配信していると聞き、これをディクテーションの練習に使ってみました。
ディクテーションはほとんどやったことがなかったのですが、
やってみると自分の弱点がよくわかります。
こんなにゆっくりはっきりなスピーチなのにとんでもない空耳がいくつも…。

deskとdebtを間違えてるし…

続きを読む "オバマ次期大統領ビデオ演説（11/21付）"

Barack Obama Victory Speech (2 of 2)

昨日はあまりの聴き取れなさに愕然としましたが
気を取り直して後編いってみよー

続きを読む "Barack Obama Victory Speech (2 of 2)"

Barack Obama Victory Speech (1 of 2)

オバマ氏の勝利演説、聞こう聞こうと思っているうちに
今になってしまいました。
クリアな発音でゆっくりなので日本語に訳出練習しようと思ったら
意外に難しくて（私には）スクリプトに頼ってしまいました。

続きを読む "Barack Obama Victory Speech (1 of 2)"

「中国製造業の不況」

ABC News Shower（10月23日）より

続きを読む "「中国製造業の不況」"

"US Rescue Plan"

10月16日ABC News Showerより
映像が取り込めませんでしたので、音声のみで。

続きを読む ""US Rescue Plan""

「スターバックスが米国内で600店舗閉店」

相変わらずの過眠気味ですが、細々と学習はしております。

ぼちぼちとアップしていきたいと思います。

今日はBBC Learning Englishより。

続きを読む "「スターバックスが米国内で600店舗閉店」"